Icelandic words with no English equivalent

These Icelandic words were word of the day. Each comes with a story and a translation that does not quite fit.

gluggaveður 2026-09-12
'window-weather': fine through the glass, bitter out of doors